Count number of comma separated values in single cell in Excel and Google Sheets