Turn on and use Frames Per Second (FPS) counter in Xbox Game Bar on Windows PC