VLC subtitles not showing? Here’s how to fix it