Xbox app freezes or keeps crashing during gameplay in Windows 11/10